‫مغازلة السيدة "أليسيا" ستوقعك بمتاعب‬
‫لست أغازلها‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل "جيمينا لوبيز"‬
‫هذا يكفي لدفع تكاليف طبيب وفندق‬
‫- أخبرتك بأني لن أجهض جنيني‬ ‫- ستفعلين‬
‫سأبوح بالحقيقة عن حمل السيدة "صوفيا"‬
‫لقد خنتني يا أمي. لقد خنتني‬
‫ابتعد عني‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- هل "دييغو" قتل "كريستينا"؟‬ ‫- لم يقتل أختك‬
‫شخص واحد لم يعد نادلاً‬ ‫منذ مقتل أختك، وهو "باسكوال"‬
‫- يمكنني تولي هذا‬ ‫- طلبت مني "آنجيلا" القيام بهذا‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا أعرف، إنه داخل الحاشية‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫في بيت والديّ في "بلانكارو"‬ ‫كان لدينا مفتاح مشابه لهذا‬
‫هل تعرفين إن كان "باسكوال"‬ ‫يملك بيتاً في "كانتالوا"؟‬
‫أعرف أنه ينحدر من القرية‬
‫ولكنني أعرف طريقة‬ ‫لمعرفة إن كان يمتلك بيتاً‬
‫أخبريني كيف يمكنني خدمتك سيدة "ألاركون"‬
‫أعتذر لأن الوقت لم يكن مناسباً لاستجوابك‬
‫ولكنه جزء من عملي‬
‫أتفهم ذلك، كما أنا متأكدة أنك ستتفهم‬ ‫أنه في تلك اللحظة‬
‫- لم أستطع تقديم أجوبة صحيحة‬ ‫- هل نسيتِ شيئاً؟‬
‫بصراحة، لا أذكر كلمة مما أخبرتك به‬
‫- لذا أريد مراجعة إفادتي‬ ‫- أنا أقدر هذا‬
‫إنك بغاية الشجاعة سيدة "أليسيا".‬ ‫السيد "دييغو" هو رجل محظوظ‬
‫شكراً لك‬
‫عذراً‬
‫- هلّا تحضر لي بعض الماء؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سأرجع حالاً‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫- هل أنت متأكدة أنه هنا؟‬ ‫- تماماً‬
‫هذا هو العنوان الذي رأيته‬ ‫على صك الملكية الذي مع "آيالا"‬
‫أين هو البيت إذن؟‬ ‫لا أرى سوى الحجارة والأعشاب‬
‫لا صلة للمفتاح بهذا المكان‬
‫- يمكننا سؤال أحدهم‬ ‫- لا وقت لدينا. عليّ الرجوع للعمل‬
‫سأنتظر مكالمتك.‬ ‫انقل تحياتي للدوقة، شكراً‬
‫- سيدي؟‬ ‫- خذ هذه البرقيات إلى "كانتالوا"‬
‫- إنها عاجلة‬ ‫- حالاً سيد "ألفريدو"‬
‫ادخل‬
‫سيد "دييغو"، سأذهب إلى مكتب البريد.‬ ‫هل لديك شيء تود إرساله؟‬
‫ها هو أمامك‬
‫- مهلاً، مَن يرسل هذه البرقيات؟‬ ‫- السيد "ألفريدو"‬
‫دعني أرى‬
‫تتضمن الكتابة أخطاءً لغوية فظيعة‬
‫- سأصححها قبل أن ترسلها‬ ‫- كما تشاء سيد "دييغو"‬
‫- ولا تخبر أحداً بهذا‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫لم نعد في القرن التاسع عشر.‬ ‫لا يمكن لأهالينا إجبارنا على الزواج‬
‫يريدنا أبي أن نتزوج في كنيسة العائلة.‬ ‫إنها جميلة‬
‫اشترى هدية لنا بالفعل.‬ ‫سيارة كجزء من المهر‬
‫تصورنا ونحن نتجول في الأرياف وحدنا‬
‫- لماذا سنتزوج رغم إرادتنا؟‬ ‫- ولكني أريد ذلك "خافيير"‬
‫- ألا تستمتع بوقتك معي؟‬ ‫- بالطبع، ولكن المشكلة هي...‬
‫"مرسيدس"؟ أختاه؟‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- رائعة، تعرفين أني أحب السفر‬
‫أود إخبارك بأمر مهم‬
‫وافق أبي على زواجي من "خافيير"،‬ ‫ابن السيدة "تيريزا"‬
‫أختي العزيزة "مرسيدس"،‬ ‫هذا خطيبي "خافيير ألاركون"‬
‫- تشرفنا، سيدة "مرسيدس"‬ ‫- تشرفنا‬
‫- أراد "باسكوال" قتل السيدة "أليسيا"‬ ‫- السيدة "أليسيا"؟‬
‫يقولون إنه قتل آخرين في السابق‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته في شبابي‬ ‫لينتهي بي المطاف مع مجموعة ثرثارات؟‬
‫ماذا تنتظرن؟ أن أقوم بعملكن عنكن؟‬
‫لحظة واحدة "بيلين". أود التحدث إليك‬
‫هل ثمة خطب ما، سيدة "آنجيلا"؟‬
‫- أريد منك الابتعاد عن ابني‬ ‫- عذراً؟‬
‫لستِ غبية ولا صماء،‬ ‫لذا فقد سمعتِ كلامي وفهمته‬
‫سيدة "آنجيلا"، حفيدك يحتاج إلى أبيه‬
‫- هذا الطفل ليس طفل "آندريس"‬ ‫- هذا ليس صحيحاً، مَن أخبرك بهذا؟‬
‫إذا لم تفعلي ما طلبته منك،‬ ‫سأتأكد من أن تربي طفلك وحدك‬
‫وبعيداً عن الفندق‬
‫هذه الملاءة غير مكوية جيداً.‬ ‫تعرفين ما عليك فعله‬
‫"آندريس"‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- أشتاق إليك طوال الوقت‬
‫- أنا قلقة‬ ‫- لماذا؟‬
‫- تريد أمك أن تفرّق بيننا‬ ‫- قد تكون لئيمة، ولكن ليس لهذه الدرجة‬
‫أتمنى ذلك، ولكنها تخبر بقية الخادمات‬ ‫أموراً تجعلني أشعر بالسوء‬
‫"آندريس"، أريد أن أعيش معك،‬ ‫ولكنها ستفعل أي شيء لمنع ذلك‬
‫لا تصدق أي شيء تقوله لك أرجوك‬
‫- وماذا قالت أم "آندريس"؟‬ ‫- لا أعرف، لأنني ذهبت للبحث عنك‬
‫ابتعد عني‬
‫مساء الخير‬
‫- اقتربنا كثيراً من الفندق‬ ‫- نعم، من الأفضل أن نفترق‬
‫اذهبي أنتِ‬
‫- ها هي البرقيات‬ ‫- شكراً سيدي‬
‫"أليسيا"‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫- كيف كانت نزهتك؟‬ ‫- أفادني الهواء العليل‬
‫أعتذر لأنني لم أستطع مرافقتك‬
‫منذ إعلاننا خطوبتنا‬ ‫ونحن نمضي وقتاً أقل معاً‬
‫- أريدك أن تتأنقي الليلة‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها مفاجأة‬
‫العالم واسع‬
‫لا أفهم كيف يحبس الناس أنفسهم‬ ‫بين أربعة جدران‬
‫نشأت في فندق، وكنت أرى الناس‬ ‫يسافرون دائماً، بينما أضطر أنا للبقاء‬
‫- أنا أحسدك‬ ‫- ألم تسافر من قبل؟‬
‫أقل مما أرغب.‬ ‫ربما لأنه لم يكن لدي رفيقة سفر‬
‫ماذا تفعل مع أختي؟‬
‫نتحدث عن رحلاتها‬
‫بصفتك خطيبي عليك ألا تظهر مع امرأة أخرى‬
‫رأيت كأسين أمامها، فظننتك برفقتها‬
‫- ألا تثقين حتى بأختك؟‬ ‫- وصل "خافيير" للتو، ودردشنا فحسب‬
‫تعرفين أن أبي لا يحب أن نلفت انتباه الناس‬
‫نعم، بالطبع. أعتذر لأني شعرت بالغيرة‬
‫كنت سأشعر بالغيرة أيضاً‬ ‫لو كان خطيبي وسيماً هكذا‬
‫أحتاج إلى نادل لهذا العشاء الخاص‬
‫- يمكنني القيام بذلك سيد "بينجامين"‬ ‫- لا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أتعرف كيف تميز النادل الجيد؟‬
‫- إذا لم يُوقع الطعام على الضيوف‬ ‫- بل إذا لم يتذكر أحد اسمه‬
‫يجب أن يكون خفياً لكي يقوم بعمله جيداً،‬ ‫ولكنك معروف أكثر مما يجب‬
‫- هل أنت النادل الأحدث؟‬ ‫- هذا صحيح، سيد "بينجامين"‬
‫ستكون النادل لهذا العشاء إذاً.‬ ‫ارجعوا إلى العمل الآن‬
‫لا أعرف لماذا تبتسم.‬ ‫لن يكون ثمة مبرر للابتسام كما سترى‬
‫- ماذا فعلت بالضيوف؟‬ ‫- سيتناولون العشاء في غرفة الاستقبال‬
‫سيحبون ذلك، وسنحظى نحن بالخصوصية‬
‫أردت أن يكون هذا العشاء مختلفاً‬
‫- لهذا لم أضىء سوى الشموع‬ ‫- هذا رومانسي للغاية‬
‫نخب زفافنا‬
‫فليكن مثالياً مثل هذه الأمسية‬
‫لست قلقة من يوم الزفاف،‬ ‫بل من الأيام التي تليه‬
‫والآن يا "أليسيا"‬
‫أخبرتك بأن لدي مفاجأة لك‬
‫- ما هي؟‬ ‫- افتحيها‬
‫افتحيها‬
‫إنه رائع‬
‫دعيني أنظر إليك‬
‫تبدين جميلة.‬ ‫لا أريد نسيان هذه الصورة أبداً‬
‫أعرف الآن أن حياتي لا معنى لها من دونك‬
‫لنجلس. سيكون من المؤسف أن يبرد الطعام‬
‫السيدة "أليسيا" ليست من عالمنا يا "خوليو"‬
‫أعرف ذلك‬
‫اقبل مساعدتها للتحقيق بأمر أختك،‬ ‫ولكن توقف عن التفكير بها‬
‫ليس بيدي حيلة‬
‫أجريت جميع الاتصالات وأرسلت كل البرقيات‬
‫لو رد نصفهم فقط،‬ ‫فسيظل الفندق محجوزاً حتى الشتاء‬
‫- نخب حملة التسويق‬ ‫- لا، نخبك أنت يا "ألفريدو"‬
‫ستدرك أمي قيمتك وتمنحك الوظيفة‬ ‫التي تستحقها‬
‫هل وصلتني برقية؟‬
‫- لا يا سيد "ألفريدو"‬ ‫- أية مكالمات؟‬
‫لا‬
‫- حسناً، أبقني على اطلاع‬ ‫- سأفعل سيدي‬
‫بالتأكيد، سيحضر وزير العدل‬ ‫والماركيز "دي فيرغارا" أيضاً‬
‫بالطبع، سأحجز لك غرفة، وداعاً‬
‫ادخل‬
‫هذا هو البريد سيد "دييغو".‬ ‫كل هذه البرقيات لك، هل تريد شيئاً آخر؟‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫هل أنت متفرغ لدقيقة سيد "دييغو"؟‬
‫- هل ثمة مشكلة "آنجيلا"؟‬ ‫- مع إحدى الخادمات، "بيلين"‬
‫الخادمة المسؤولة عن الطابق الأرضي.‬ ‫ما خطبها؟‬
‫إنها تخبر الجميع بأنها حامل‬ ‫من ابني "آندريس"‬
‫- ولكنني أعرف أن هذا ليس صحيحاً‬ ‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫نعم، مثل هذه الشائعات‬ ‫تلطخ سمعة عائلتي الطيبة‬
‫- وكذلك سمعة الفندق‬ ‫- الشائعات سيئة دائماً‬
‫لذلك أرجو بألا تخبري أحداً عن ذلك‬
‫- كما تشاء سيد "دييغو"‬ ‫- سأتكلم مع تلك النادلة‬
‫ما الخطب؟‬
‫ظننت أن بيننا اتفاق.‬ ‫لن أسمح لك أو لهذا الطفل بإفساد حياتي‬
‫- أخبرتك بأنه تم حل المشكلة‬ ‫- بإلقاء المسؤولية على "آندريس"؟‬
‫أتعتقد أنك الوحيد الذي عاشرته؟‬
‫تعرف "آنجيلا" بشكل ما أنه ليس‬ ‫طفل "آندريس"‬
‫ولكن البقية يعتقدون أنه كذلك.‬ ‫وهذا أمر جيد لك‬
‫وعدتك بأن هذا الطفل لن يكون مشكلة لك‬
‫ولكن إذا ظلت "آنجيلا" تطرح أسئلة‬ ‫فستضرني وتضرك بشدة‬
‫- سأتخلص منك قبلها يا "بيلين"‬ ‫- لن تسمح السيدة "تيريزا" بهذا‬
‫عليك مساعدتي على وضع حد لـ"آنجيلا"،‬ ‫وإلا ستؤدي إلى سقوطنا كلينا‬
‫"آنجيلا"، أعرف أن العمل يتراكم عليك مؤخراً‬
‫إذا سمحت لي، هذا غير صحيح.‬ ‫أود أن أعرف مَن قال لك هذا‬
‫لا، ليس لـ"بيلين" صلة بالأمر‬
‫- هل اشتكى أحد من عملي؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫ولكن السيد "دييغو" يعتقد أنك بحاجة‬ ‫إلى مساعدة لتخفيف عبء عملك‬
‫مع احترامي الشديد، أنا راضية تماماً‬ ‫ولا أحتاج إلى مساعدة‬
‫نعرف ذلك "آنجيلا".‬ ‫إنك أفضل رئيسة خادمات حظينا بها‬
‫لا أحد يعرف هذه الوظيفة أفضل منك،‬ ‫ولكن لا يمكننا الاعتماد عليك إلى الأبد‬
‫نريد أن تساعدك "بيلين"،‬ ‫حتى تتعلم أسرار العمل منك‬
‫- هل توافق السيدة؟‬ ‫- إنه قرار السيد "دييغو"‬
‫ولكني أعتقد أنه يبدو منطقياً‬
‫- هل يجب أن تكون هي؟‬ ‫- إنها المسؤولة عن الطابق الأرضي‬
‫وزوجة ابنك المستقبلية. إنها الشخص المناسب‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأرتقي‬ ‫لمستوى الوظيفة، سيدتي‬
‫إذا كان هذا ما تريده السيدة، فليكن‬
‫"أخي العزيز، اليوم كان أول يوم عمل لي‬ ‫في فندق (غراند)‬
‫وصلت صباح اليوم مع بقية الفتيات‬ ‫اللواتي كنّ على متن القطار‬
‫رؤيته تجعل المرء عاجزاً عن الكلام "خوليو"،‬ ‫فليس ثمة وصف يفيه حقه‬
‫يقولون إن المدخل الرئيسي‬ ‫شبيه بمدخل قصر، ولكنني لم أره"‬
‫"بياتريس"، خذي الخادمات الجديدات إلى غرفهن‬
‫"رئيسة التدبير المنزلي‬ ‫ورئيس الخدم مخيفان للغاية‬
‫إنهما هنا منذ زمن طويل‬ ‫بحيث يبدوان أنهما كانا هنا قبل الفندق‬
‫وأنه تم بناء الفندق حولهما"‬
‫- احذري سيدتي‬ ‫- عذراً‬
‫لا بأس‬
‫"أول شخص التقيته كان نادلاً‬ ‫كدت أسقطه أرضاً‬
‫يبدو رجلاً لطيفاً،‬ ‫ولكنني لا أعرف اسمه بعد"‬
‫يطلب السيد "بينجامين"‬ ‫أن تأخذ الشاي إلى الغرفة 15‬
‫طاب يومكم جميعاً.‬ ‫عذراً أيها الجنرال، لن يستغرق هذا سوى لحظة‬
‫- ما الخطب "دييغو"؟‬ ‫- أخبرتك بأني سأجد حلاً‬
‫- لا نناقش الأعمال أمام الزبائن‬ ‫- من فضلك، "ألفريدو"‬
‫- أمي، "ألفريدو" أيضاً...‬ ‫- لن يستغرق هذا طويلاً‬
‫نظمت حملة تسويق لاجتذاب الزبائن‬
‫خطرت لزوجي الفكرة نفسها‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"صوفيا"، لو لم تكن فكرتي‬ ‫لما أكد لي أحد حجزه بشكل شخصي‬
‫إنها قائمة مثيرة للإعجاب "دييغو".‬ ‫إنه عمل رائع‬
‫- أمي...‬ ‫- توقفي "صوفيا"‬
‫"ألفريدو"، هلّا تساعد بالإعلان؟‬ ‫سيكون اسم عائلتك مفيداً‬
‫- بالطبع سيدة "تيريزا"‬ ‫- اعتمدي على حضوري سيدة "تيريزا"‬
‫- مؤكد أن حملة التسويق ستحقق النجاح‬ ‫- شكراً لك أيها الجنرال‬
‫- كان أبي سيسر لهذا‬ ‫- نعم، للغاية‬
‫بما أننا جميعاً هنا، لدي خبر جيد أيضاً‬
‫ابني الوحيد "خافيير"، و"يوجينيا هيريرا"‬
‫ابنة ضيفنا المميز أصبحا مخطوبين‬
‫- تهانينا أيها الجنرال‬ ‫- شكراً‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫اسمحوا لي‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- إلى "كانتالوا" يا أمي‬
‫"أليسيا"‬
‫لماذا نهضتِ بهذا الشكل؟‬
‫أريد شراء أزهار من السوق.‬ ‫أفكر بحفل زفافي منذ الآن‬
‫- لماذا لا تتركين عامل الحديقة يفعل ذلك؟‬ ‫- أنا وأنت متشابهتان من هذه الناحية‬
‫نحب الإشراف على كل شيء بشكل شخصي‬
‫خذي معك إحدى الخادمات لحمل كل شيء‬
‫كما تشائين، أمي‬
‫- ماذا فعلت بتلك البرقيات؟‬ ‫- قال السيد "دييغو" إنها تحتوي أخطاء‬
‫- هل أعطيتها له؟‬ ‫- لقد صححها قبل أن أرسلها‬
‫شكراً لك. سنستدعيك لتخبر أمي بهذا‬
‫أخبر السيدة "تيريزا" مَن أعطاك‬ ‫برقيات حملة التسويق تلك‬
‫- السيد "دييغو"‬ ‫- بعد أن وضع اسمه عليها‬
‫- لا أفهم قصدك، سيدي‬ ‫- زوجي أعطاها لك‬
‫- طلب مني السيد "دييغو" إرسالها‬ ‫- إنه يكذب‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- تماماً، سيدتي‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫دفع له "دييغو" رشوة أو هدده‬
‫اتهام آخر بلا أساس يا "صوفيا"؟‬ ‫هل أنا مضطر لتحمل إهانات أكثر؟‬
‫- مَن ستصدقين يا أمي؟‬ ‫- قدم "دييغو" فكرة جيدة‬
‫وأنتما لم تقدما سوى الاتهامات‬
‫إذا لم ترغبا بمساعدة الفندق،‬ ‫فلا تسبّبا المتاعب على الأقل‬
‫ائذني لي سيدة "تيريزا"‬
‫حاضر يا أمي‬
‫ائذني لي‬
‫لحظة واحدة "دييغو"‬
‫لا تصدق أني لا أعرف ما حدث فعلاً‬
‫أعرف، ولكن على المرء‬ ‫الدفاع عن نفسه أحياناً سيدة "تيريزا"‬
‫ويناسبك كما يناسبني‬ ‫أن يعتبرني الآخرين مديراً مثالياً‬
‫ولكن "صوفيا" هي ابنتي، ولا أريدها أن تعاني‬
‫فالتزم الحذر‬
‫تعرفين أني سأفعل أي شيء‬ ‫من أجلك ومن أجل الفندق‬
‫ليس لدي ما يكفي الآن‬
‫أعلميني قبل الموعد‬ ‫وسأجهز الورود البرتقالية لحفل زفافك‬
‫سأعلمك مسبقاً، ولكن الوضع متوتر‬ ‫في الفندق هذه الأيام‬
‫نبحث عن موظف استقبال جديد‬ ‫لا أعرف إن سمعتِ ذلك...‬
‫الأخبار تنتقل بسرعة سيدتي،‬ ‫وخاصة أخبار الموت‬
‫"باسكوال" المسكين‬
‫- أعتقد أنه كان ينحدر من "كانتالوا"‬ ‫- كان والده نجاراً‬
‫ولكنهما تجادلا ولم يعودا يتكلمان مع بعضهما‬
‫يقولون إنه لم يعرف بموت أبيه‬ ‫إلا عندما حصل على الإرث‬
‫- أليس هذا محزناً؟‬ ‫- لم يقل يوماً إنه يمتلك متجراً‬
‫لم يكن يملكه لأنه احترق‬ ‫ولم يتبقَ سوى الأرض‬
‫اضطر ذلك العجوز المسكين‬ ‫إلى الانتقال للسكن في زريبة‬
‫- هنا في القرية؟‬ ‫- نعم‬
‫هناك، انظري، بجانب الزقاق المسدود‬
‫- شكراً لك‬ ‫- وداعاً سيدة "أليسيا"‬
‫"خوليو"‬
‫لم أستطع إخبارك من قبل،‬ ‫ولكنك بدوت جميلة بذلك العقد‬
‫شكراً لك‬
‫أعتذر لأنك اضطررت لرؤية‬ ‫معاملة "دييغو"...‬
‫إنك خطيبته، وأنا نادل‬
‫لا داعي للاعتذار لأنهم جعلوني أؤدي عملي‬
‫ذهبت إلى "كانتالوا"‬
‫هل عرفتِ شيئاً؟‬
‫كان والد "باسكوال" يعيش مع قريب له.‬ ‫ربما المفتاح يناسب ذلك المكان‬
‫أين هو؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- هل كنت تجربين ارتداء ثوب لضيفة؟‬ ‫- لم أرتده سيدتي‬
‫ملابس الضيوف تنتقل مباشرة‬ ‫من الغسيل إلى الخزانة‬
‫لا تلمسيها أكثر مما يلزم، هل تفهمين؟‬
‫لحسن حظك أني وحدي مَن رأيتك.‬ ‫ارجعي إلى العمل‬
‫"بيلين"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اضطررت للتحدث إلى هذه الخادمة‬
‫عليك الإبلاغ عن مثل هذه الحوادث لي‬ ‫وتركي أتعامل معها‬
‫أنا مساعدتك، وكنت أقدم المساعدة‬
‫- إنك تتفوقين على نفسك، "بيلين"‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫كنتِ بالبداية مجرد إزعاج،‬ ‫ولكنك أصبحت ثعلبة ماكرة حقيقية‬
‫- أرجوك، سيدتي‬ ‫- أسمي الأشياء بمسمياتها فحسب‬
‫لستُ غبية، قبلتِ هذه الوظيفة‬ ‫لكي تصبحي أقرب مني‬
‫حتى تتمكني من تقويض سمعتي‬ ‫أمام ابني والجميع‬
‫- سيتم استبدالك في يوم ما‬ ‫- ولكني سأتأكد ألا تكوني بديلتي‬
‫ارتكبتِ غلطة، "بيلين"‬
‫بعدما أصبحت قريبة منك الآن،‬ ‫سأحول حياتك إلى جحيم‬
‫يسرني أنك استيقظت مرة أخرى.‬ ‫ضع نفسك مكاني، سيد "إسبينوزا"‬
‫استجوبتك أولاً حول السكين‬ ‫التي قُتلت بها "جيمينا لوبيز"‬
‫ثم شهدت لصالح "خافيير ألاركون"‬
‫ثم كنت حاضراً عندما قُتل‬ ‫"باسكوال فوينتيس"‬
‫وأجدك الآن فاقد الوعي في بيت رجل ميت‬
‫هل من الغريب أن أشتبه بأنك تخفي شيئاً عني؟‬
‫دخلت لأشرب الماء،‬ ‫وضربني أحدهم على رأسي‬
‫اخلع ملابسك، إنها مبللة.‬ ‫خذ قياساته يا "هيرناندو"‬
‫ارفع ذراعك‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- نعم، سيد "إسبينوزا"‬
‫طول الساعد الأيسر 25 سم‬
‫طول الذراع 50 سم‬
‫الذراع الآخر‬
‫نفس مقاس الأول‬
‫نفسه‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫في غرفة إحدى الخادمات،‬ ‫عثرت على إحدى بطاقاتك للمراهنة‬
‫- لا تأتينا خادمات فندق كثيرات هنا‬ ‫- كان اسمها "كريستينا أولميدو"‬
‫- هل كنت تعرفها؟‬ ‫- كنت أعرف "كريستينا"‬
‫- كيف تعرّفت عليها؟‬ ‫- لماذا تهتم لأمر هذه الفتاة؟‬
‫أخبروني بأنك شديد التكتم‬ ‫ولا تطرح أسئلة كثيرة‬
‫مؤكد أنهم أخبروك أيضاً‬ ‫بأني لا أفعل شيئاً بلا مقابل‬
‫قاتل الليلة وسأخبرك بكل ما أعرفه‬ ‫عن تلك الفتاة‬
‫حسناً‬
‫اسأل‬
‫كيف تعرّفت على "كريستينا"؟‬
‫قمنا بأعمال معاً‬
‫أين الزجاجات التي طلبتها منك؟‬
‫انتهى الأمر "سيباستيان".‬ ‫لن أسرق من أجلك بعد اليوم‬
‫سنرى بهذا الشأن أيتها الجميلة‬
‫إذا كنت تخشين أن يقبضوا عليك‬ ‫فلا تقلقي، سنغير الاتفاق‬
‫سأذهب أنا إلى الفندق، جهزي الزجاجات‬
‫ولكن لا تتركيني خالي الوفاض‬
‫لن أفعل. لن أقدم لك خدمات أكثر.‬ ‫لا أحتاج إلى مالك‬
‫حقاً؟‬
‫من أين ستحصلين عليه بدل ذلك؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫هل كانت "كريستينا"‬ ‫تسرق الكحول وتبيعه لك؟‬
‫الكحول والطعام والأشياء القيّمة‬ ‫وأي شيء كانت تجده‬
‫- هل كانت تلك آخر مرة تراها بها؟‬ ‫- نعم‬
‫كان ذلك قبل حفل الأنوار.‬ ‫مؤكد أنها تلقت عرضاً أفضل‬
‫والآن، عليك أن تقاتل‬
‫ليبدأ القتال، هيا‬
‫مهما كان رأي السيدة "تيريزا"،‬ ‫أعرف تماماً ماذا حدث‬
‫بالطبع تعرف، وأنا كذلك.‬ ‫لكن هذا لا يغير من شيء‬
‫- لقد خسرت‬ ‫- أنت حقير!‬
‫لا تتصرف بطفولية "ألفريدو"، ما الفائدة؟‬
‫هل تريد إدارة الفندق؟‬ ‫هل تود الوصول إلى هذه القمة فعلاً؟‬
‫عليك أن تعتاد إذاً على القسوة‬ ‫وفعل ما يتطلبه الأمر‬
‫سأتأكد من أن يعرفك العالم‬ ‫على حقيقتك يا "دييغو"‬
‫ما فعلته اليوم لم يتطلب جهداً‬ ‫سأحطمك في المرة المقبلة‬
‫- ذهبت للقتال مجدداً‬ ‫- كان ذلك الجزء السهل‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتذكرين عندما أخبرتك‬ ‫بأن أختي لم تسرق من "ليدي"؟‬
‫- وبأن هذا ليس من طبيعتها؟‬ ‫- وبأنه يستحيل أن تفعل هذا‬
‫ولكنها سرقت من الفندق من أجل مالك الحانة‬
‫هكذا كانت تكسب المال الإضافي‬
‫- ربما مَن أخبرك يكذب‬ ‫- ولماذا سيكذب؟‬
‫لم تكن هذه طبيعة أختي.‬ ‫كنت أعرفها جيداً‬
‫ولكن هذا الفندق غيّرها‬
‫وسأكتشف السبب‬
‫سيدي، وصلت برقية عاجلة لك‬
‫إذا كانت عاجلة هكذا، هلا تعطها لي؟‬
‫اعذرني‬
‫ها هي‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- قد لا يكون الفندق متاهة...‬
‫ولكننا كنا نحب الاختباء في كل الزوايا‬ ‫عندما كنا أطفالاً‬
‫- كانت أمي تكره ذلك كثيراً‬ ‫- عانى أبي من نفس المشكلة‬
‫- كان هذا مكاني المفضل‬ ‫- بيت السلم؟‬
‫تلك الحفرة هناك، لم يكن بوسع أحد‬ ‫أن يراني، ولكني كنت أراهم يمرون‬
‫وكنت أسمع أحياناً محادثات‬ ‫لا يفترض بي سماعها‬
‫عندما أريد أن أكون وحدي‬ ‫أنزل إلى هنا ليلاً حيث لا يكون ثمة أحد‬
‫يجعلني هذا أشعر كطفل مجدداً، بالأمان‬
‫- أصبحت أعرف سرك الآن‬ ‫- لا أخبر سوى الأشخاص المميزين‬
‫- بالكاد تعرفني‬ ‫- قد تستغرق معرفة أحد عمراً‬
‫ولكن لا يحتاج المرء أحياناً‬ ‫إلا للنظر في عيني أحدهم‬
‫ليعرف أنه شخص مميز‬
‫هلا تتركوننا وحدنا من فضلكم؟‬
‫بينما كان مساعدي يأخذ مقاساتك،‬ ‫لاحظت وشماً‬
‫هل الوشم عمل إجرامي؟‬ ‫الكثير من البحارة لديهم وشوم‬
‫ولكن ليس قاسياً وغير اعتيادي‬ ‫وفي مكان مخفي مثل وشمك‬
‫هذا الوشم اعتيادي في السجن‬
‫- كانت سرقة بسيطة‬ ‫- لا داعي لأن تفسر‬
‫أعرف ما فعلته وأعرف مَن تكون‬ ‫يا سيد "خوليو إسبينوزا"‬
‫أم هل أناديك "خوليو أولميدو"؟‬
‫لماذا لم تكوني أنتِ؟‬
‫لماذا لم ألتقيكِ أولاً؟‬
‫أرجوك "خافيير"، توقف‬
‫أخبريني أنك لا تبادلينني المشاعر.‬ ‫أخبريني بذلك وسأرحل‬
‫إنها أختي، ولا أريد الارتباط بقيود‬
‫عدم فعل ما ترغبين به أو تريدينه‬ ‫هو أسوأ قيد‬
‫أنت وضيع! كيف تفعل هذا بي؟‬
‫- وأنتِ يا أختاه؟‬ ‫- "يوجينيا"، أنا آسفة‬
‫أنا آسف لأنك اكتشفت ذلك.‬ ‫لم أقصد إيذاءك‬
‫"يوجينيا"، لا! أبعدي المسدس!‬
‫- لا تتحركا!‬ ‫- اهدئي!‬